Una hoja de papel amarillento, manchada y marcada por el tiempo y el viaje, descansa sobre una mesa de madera. La tinta, aunque desvanecida, conserva la calidez de una escritura cursiva, un eco de palabras que cruzaron océanos y continentes. La fecha, 1972, evoca una época de cambios y esperanzas, de un mundo en transición.

La carta habla de matrimonios y nacimientos, de la rutina cotidiana y la salud de los seres queridos. Se percibe la alegría por los nuevos comienzos, la preocupación por los que quedan atrás, y la melancolía de la distancia. En cada frase, se siente el peso de la nostalgia, el anhelo de un hogar que se desdibuja en la memoria, pero que sigue latiendo en el corazón.

El papel guarda el aroma de tres tierras: el frío intenso de Canadá, con sus vastos paisajes y promesas de futuro, la nostalgia de la Italia dejada atrás, con sus tradiciones arraigadas y el sabor de la familia y la calidez de la ciudad de Berisso, que cobijo bajo su manto los sueños de la familia Pinarello.

La carta es un puente frágil, un hilo invisible que une tres mundos, dos vidas, dos destinos. Es un testimonio silencioso de la inmigración, del desarraigo y la esperanza, un fragmento de historia personal que resuena con la experiencia universal de buscar un nuevo hogar sin olvidar el antiguo.

Aquí te dejamos la Traducción al español:

21 de febrero de 1972

Queridísimos todos, me dirijo a ustedes para hacerles saber que hemos recibido su carta con la invitación para el día de Lino. Estamos muy contentos de saber que se une en matrimonio. El deseo nuestro es que pueda formar una familia de alegría y felicidad para toda la vida.

Nosotros aquí gozamos de salud, como hemos sabido de todos ustedes. En cuanto a novedades, cada día más o menos es siempre igual, como saben. Darni está casada y mando su foto con retraso. Les diré que Ollina está bien y también Nino, ahora Nino está jubilado, ya no trabaja.

Les diré que he recibido una carta de Giuseppe y me dice que tiene la foto y otra cosa es que todos tienen la suerte de venir a Canadá a visitarme. Estoy muy contento de que Floren se case. No han explicado todo en su carta. Les envío nuestros más sinceros deseos de todo lo bueno, especialmente a Bruno. Esperamos sus noticias. Besos a todos.
Nino, Massimo, Ollina y las familias.

Copyright sobre la imágen y el texto.