Un documento antiguo, amarillento por el paso del tiempo, yace sobre una superficie de madera rústica. El papel, frágil y arrugado, muestra el sello oficial del Distrito Militar de Treviso, Italia. La caligrafía, elegante y precisa, revela un texto en italiano antiguo, con el nombre de Antonio Pinarello resaltado en negrita. La luz tenue de una ventana cercana ilumina el documento, creando sombras que resaltan la textura del papel y la solemnidad del momento.

La imagen evoca un sentimiento de nostalgia y respeto por el pasado. Nos transporta a una Italia de otra época, donde el servicio militar era una obligación y un rito de paso para los jóvenes. La figura de Antonio Pinarello, se revela en su juventud, cumpliendo con su deber patriótico.
El certificado de servicio militar no es solo un documento, sino un testimonio de la historia personal de Antonio Pinarello y de su conexión con su tierra natal. Es un recordatorio de que incluso los grandes hombres como él tuvieron que cumplir con sus obligaciones y enfrentar los desafíos de su tiempo.

La imagen nos invita a reflexionar sobre el significado del servicio militar y el impacto que tuvo en la vida de tantos jóvenes italianos. Nos recuerda que la historia está hecha de pequeñas historias individuales, como la de Antonio Pinarello, y que cada una de ellas merece ser contada y recordada.
El impacto emocional se intensifica, añade una dimensión humana y personal a la historia. La imagen se convierte en un homenaje a un hombre que, a pesar de las dificultades y los desafíos, supo construir un legado lejos de su tierra natal.

El servicio militar, símbolo de deber y patriotismo, añade una capa adicional de emoción a la historia. Nos recuerda el honor que sentían los jóvenes al vestir el uniforme de su país y servir a su patria. El uniforme representa la valentía, el sacrificio y el compromiso con un ideal superior.

Aquí tienes la traducción completa al español del documento.

Página 1
Encabezado y Datos Principales:

Cuerpo al que fue transferido al momento del licenciamiento: DISTRITO MILITAR DE Treviso

Año de nacimiento: 1905

REAL EJÉRCITO ITALIANO

REGIMIENTO DE INFANTERÍA N° 25

CERTIFICADO DE LICENCIA ILIMITADA

para la clase de 1905 del Ministerio de Guerra (G.M.) 1926

que se expide a: Pinarello Antonio

Soldado

Número de matrícula: 3045 (88 para la cuota juvenil)

domiciliado en el Municipio de: Nervesa

Distrito judicial (Mandamento) de: Montebelluna — Distrito militar de: Treviso

Certificación de Conducta:

Durante el tiempo que permaneció bajo las armas ha observado buena conducta y ha servido con fidelidad y honor.

Lugar y Fecha de Emisión:

En PARENZO, a 2 de Octubre de 1926

Firma del Titular: Pinarello Antonio

EL CORONEL Comandante del Regimiento: (Camillo Mercalli) (Firma manuscrita y sello circular del regimiento)

Visado Municipal (Parte inferior):

Municipio de NERVESA DELLA BATTAGLIA

Visto, a fecha: 7 - OCTUBRE 1926

(Sello circular del Municipio de Nervesa della Battaglia)

El Alcalde (Sindaco): (Firma manuscrita)

El Oficial de Matrícula: (Firma manuscrita)

Página 2
A) Estado civil:

Hijo de: Giuseppe y de Durante Rosa

nacido el: 30/09/1905 en Nervesa

Distrito judicial de: Montebelluna — Circunscripción de: Treviso — Distrito militar de: Treviso

B) Señas personales:

Estatura: 1,61 metros

Cabello: rubio

Ojos: azules

Tez: rosada

Dentadura: sana

Cejas: pobladas

Frente: alta

Nariz: regular

Boca: regular

Mentón: regular

Rostro: ovalado

C) Oficio y grado de instrucción:

Oficio o profesión: Agricultor / Campesino

Si sabe leer y escribir: Sabe leer y escribir

D) Alistamiento y primera incorporación a las armas:

Alistado EN EL RECLUTAMIENTO: 30/10/1924 en la leva de la clase 1905

distrito judicial de: Montebelluna — circunscripción de: Treviso

Llamado a las armas e incorporado: 01/08/1925

E) Traslado de cuerpo durante el servicio y fecha del último grado:

Desde el: Regimiento de Infantería N° 25 trasladado al Distrito de Treviso

el: --- Grado: soldado

F) Intervención en convocatorias a las armas desde la licencia ilimitada:
(Sección sin completar)

G) Campañas, heridas, condecoraciones y menciones de honor: (En blanco)

H) Traslados y otras variaciones durante la licencia: (En blanco)

Página 3
INDEMNIZACIONES DE VIAJE PAGADAS

a) POR ENVÍO A LICENCIA:

El titular de la presente parte de: Parenzo para dirigirse de licencia a: Nervesa

y con indemnización de viáticos por N°: media jornada.

por ferrocarril desde: Trieste a: Montebelluna importe L.: 13,10

por barco/vapor desde: Parenzo a: Trieste importe L.: 8,45

llegado el: 01/10/1926

El Ayudante Mayor: (Firma manuscrita)

(Las secciones "b" y "c" correspondientes a reincorporaciones posteriores figuran en blanco)

ANOTACIONES:
(Texto normativo impreso con disposiciones reglamentarias sobre la validez del documento, números de matrícula y notificaciones de cambio de estado).

Página 4
Deberes y facultades del militar en licencia.
(Texto reglamentario impreso que detalla la obligación de presentarse ante el alcalde al llegar al domicilio, comportamiento de buena conducta, notificaciones en caso de cambio de residencia o viaje al extranjero, e indicación de que en caso de estar en el extranjero antes de los 28 años debe solicitar autorización).

Deberes del militar en caso de convocatoria a las armas.
(Texto reglamentario impreso sobre plazos de presentación, lugar de incorporación e indemnizaciones de transporte en caso de movilización militar).

Estampillas fiscales: Presenta dos sellos o timbres impresos del Regio Esercito (Real Ejército).